TROX CD10001 Air Diffusers

Natapos ang produktoview

Fig. 1: Schematic diagram sa X-GRILLE Basic

1.  Front border
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Importante nga mga nota

Impormasyon sa manwal sa pag-instalar

Kini nga mga instruksyon makahimo sa husto nga pag-instalar ingon man sa luwas ug episyente nga pagdumala.
Kinahanglang nabasa ug nasabtan pag-ayo sa mga kawani kini nga mga panudlo sa wala pa magsugod ang bisan unsang trabaho. Ang sukaranan nga kinahanglanon alang sa luwas nga pagtrabaho mao ang pagsunod sa tanan nga mga nota sa kaluwasan ug mga panudlo niini nga manwal.
Ang mga lokal nga regulasyon alang sa kahimsog ug kaluwasan sa trabaho ug mga kinatibuk-ang regulasyon sa kaluwasan magamit usab.
Uban pang magamit nga dokumentasyon
Dugang pa niini nga manwal, ang mosunod nga mga dokumento kinahanglang sundon:

• Mga panid sa datos sa produkto

Pagpatin-aw sa mga simbolo

Mga nota sa kaluwasan
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Limitasyon sa tulubagon

Ang tanan nga impormasyon ug mga instruksyon niini nga manwal gihugpong nga gikonsiderar ang magamit nga mga sumbanan ug mga regulasyon, ang kahimtang sa arte ug ang atong daghang tuig sa kahibalo ug kasinatian.
Ang tiggama dili modawat sa bisan unsang tulubagon alang sa mga kadaot nga resulta sa:

• Dili pagsunod niini nga manwal
• Unintended or improper use
• Operasyon o pagdumala sa mga wala mabansay nga mga tawo
• Dili awtorisado nga mga pagbag-o

Ang aktuwal nga kasangkaran sa paghatod mahimong magkalahi gikan sa mga pagpatin-aw ug mga ilustrasyon nga gihatag niini nga manwal alang sa espesyal nga mga bersyon, ang paggamit sa dugang nga mga opsyon sa pag-order o isip resulta sa bag-o nga teknikal nga mga kausaban.

Kaluwasan

Gituyo nga paggamit
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personnel
Kwalipikasyon
Gibansay nga mga personahe
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Helmet sa kaluwasan sa industriya

Ang mga helmet sa kaluwasan sa industriya nanalipod sa ulo gikan sa pagkahulog nga mga butang, gisuspinde nga mga karga, ug ang mga epekto sa paghapak sa ulo batok sa mga butang nga naghunong.

Mga guwantes nga panalipod

Ang mga guwantes nga proteksiyon manalipod sa mga kamot gikan sa friction, abra-sions, punctures, lawom nga samad, ug direkta nga kontak sa init nga mga nawong.

Mga sapatos sa kaluwasan

Ang mga sapatos nga pang-seguridad nanalipod sa mga tiil batok sa pagkadugmok, pagkahulog nga mga bahin, ug pagkadait sa danlog nga yuta.

Pag-ayo ug pag-ilis sa mga piyesa

Ang mga kwalipikado nga kawani lamang ang mahimong mag-ayo sa mga produkto, ug kinahanglan silang mogamit ug tinuod nga mga puli nga piyesa.

Transport ug storage
Delivery check

Human sa paghatod, kuhaa pag-ayo ang packaging ug susiha ang device alang sa bisan unsang kadaot ug pagkakompleto sa transportasyon. Kung adunay kadaot sa transportasyon o dili kompleto nga pagpadala, ipahibalo dayon ang ahente sa pagpasa ug ang supplier. Human sa pag-inspeksyon sa mga butang, ibalik ang produkto sa pakete niini aron mapanalipdan kini gikan sa abog ug kontaminasyon.

Pag-ayo ug pag-instalar nga materyal

Gawas kung gipiho, ang pag-ayo ug mga materyales sa pag-install wala gilakip sa paghatud ug kinahanglan ihatag sa kliyente, uyon sa tagsa-tagsa nga kahimtang sa pag-install.

Transport sa site

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Pag-amping sa pagbuhat sa bisan unsang buluhaton.
• Pagsul-ob og protective gloves, safety shoes ug hard hat.

Tan-awa ang mosunod nga mga punto sa panahon sa transportasyon:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Kung mahimo, dad-a ang produkto sa iyang transport packaging hangtod sa lokasyon sa pag-install.
• Gamita lamang ang gamit sa pag-alsa ug transportasyon nga gidisenyo alang sa gikinahanglan nga karga.
• Atol sa transportasyon, seguroa kanunay ang karga batok sa pagtapik ug pagkahulog.
• Ang dagkong ekipo kinahanglang dad-on sa labing menos duha ka tawo aron malikayan ang kadaot ug kadaot.

Pagtipig

• Tan-awa ang mosunod nga mga punto alang sa pagtipig:
• Ibutang lamang ang produkto sa orihinal nga pakete niini
• Panalipdi ang produkto gikan sa mga epekto sa panahon
• Panalipdi ang produkto gikan sa humidity, abog ug kontaminasyon
• Temperatura sa pagtipig: -10 ° C hangtod 80 ° C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Pagputos

Human sa pag-unpack, ilabay sa hustong paagi ang packaging material.

Pag-instalar

Kinatibuk-ang impormasyon sa pag-instalar

Personnel

• Gibansay nga mga personahe

Mga kagamitan sa pagpanalipod

• Helmet sa kaluwasan sa industriya
• Mga guwantes nga panalipod
• Mga sapatos sa kaluwasan

Tan-awa sa panahon sa pag-instalar:

• I-ayo ang produkto sa mga elemento sa istruktura nga nagdala sa pagkarga.
• I-load lang ang suspension nga adunay kaugalingong gibug-aton sa device. Ang kasikbit nga mga sangkap ug nagkonektar nga mga duct sa hangin kinahanglan nga suportahan nga gilain.
• Gamita lamang ang aprubado ug igo nga gidak-on nga materyal sa pag-ayo (ang materyal sa pag-ayo wala gilakip sa pakete sa suplay).
• Alang sa mga katuyoan sa paglimpyo, ang mga air diffuser kinahanglan nga dali ma-access pagkahuman sa pag-instalar.
• Ang mga materyales sa pag-instalar ug pagbugkos nga gihatag sa tiggama kasagarang gisulod sa usa ka bag sa pakete.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Instruksyon sa kaluwasan alang sa pag-instalar

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Teknikal nga datos

Pag-abli sa instalasyon

Mga sukat ug gibug-aton

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Gibag-on sa bungbong x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	min.	max.
dugay	0	10
medium	10	24
mubo	24	38

Mahimo nimong madugangan ang clampsa range pinaagi sa pagpamubo sa sash fastener sa marka.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Mga pag-ayo

Taas (H) [Mm]	Gitas-on (L) [mm]
	Standard nga grille									Linear run nga seksyon
										Katapusan nga seksyon		Tunga nga seksyon
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 hangtod sa 2025	hangtod sa 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Timbang [kg]

Gitas-on H [mm]	Gitas-on (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Mga gibug-aton nga gilakip D [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Mga gibug-aton nga gilakip AG [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Subframe sa pag-instalar

Pag-instalar sa subframe B1

• Ang subframe sa pag-install naglangkob sa upat ka mga seksyon sa frame
• Itulod ang mga seksyon sa frame
• Alang sa pag-instalar sa bungbong: ibuklad ang mga tab sa pag-ayo sa dingding, dayon i-mortar kini
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Mga detalye sa pag-instalar

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Pagsulod sa grille

Basic, concealed screw fixing

Koneksyon sa hangin

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Inisyal nga komisyon

Kinatibuk-ang impormasyon

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Susiha nga ang mga air diffuser nahaom sa husto.
• Kuhaa ang mga protective foil, kon aduna man.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Susiha ang mga koneksyon sa elektrisidad (kon aduna) alang sa husto nga pag-instalar.
• Susiha ang hustong pagkabit ug koneksyon sa air duct

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Pagbalanse sa dagan sa volume

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Pag-ayo nga ibalik ang turnilyo pasulod (pabalik sa tuo) ug gawas (anti-clockwise) aron i-adjust o i-fasten ang hit ug miss damper. Ang tornilyo mahimong mahubaran gamit ang TX25 socket spanner.

• AG: Pinaagi sa manual adjustment o lever
• AS / SAS nga adunay screwdriver nga adunay gitas-on sa blade (shaft length) = 150 mm

 

Pagmentinar ug pagpanglimpyo

• Sa panahon sa pagpanglimpyo, ang mosunod nga mga punto kinahanglan nga obserbahan:
• Ang mga agwat sa paglimpyo nga gihatag sa VDI 6022 standard magamit.
• Limpyo nga mga nawong nga adunay adamp panapton.
• Gamita lamang ang kasagarang mga panglimpyo sa panimalay, ayaw gamita ang bisan unsang agresibo nga mga ahente sa pagpanglimpyo.
• Ayaw gamita ang mga ahente sa pagpanglimpyo nga adunay chlorine.
• Ayaw gamita ang mga kagamitan para sa pagtangtang sa gahi nga kontaminasyon, pananglitan, pag-scrub sa mga espongha o scouring cream, tungod kay kini makadaot sa mga ibabaw.

Decommissioning

Kung ang aparato nakaabot na sa katapusan sa kinabuhi sa serbisyo niini, kini kinahanglan nga bungkagon ug ilabay sa usa ka paagi nga mahigalaon sa kalikopan.
Kaluwasan
Personnel

• Ang pagdisassembly mahimo lamang nga himuon sa espesyal nga nabansay nga mga kawani.
• Ang mga nabansay ug kwalipikado nga mga elektrisyan lamang ang mahimong magtrabaho sa sistema sa elektrisidad.

WARNING!

Risgo sa kadaot tungod sa sayop nga pagdisassembly! Ang gitipigan nga nahabilin nga enerhiya, hait nga sulab nga mga sangkap, hait nga mga punto ug mga eskina sa ug sa appliance o sa gikinahanglan nga mga himan mahimong hinungdan sa mga kadaot. Busa:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Paglabay

KALIBUTAN!

Risgo sa kadaot sa kinaiyahan tungod sa sayop nga paglabay!
Ang dili husto nga paglabay mahimong makadaot sa kinaiyahan.

• Siguroha ang pagsunod sa may kalabutan nga nasudnong mga giya ug regulasyon.
•  Kung adunay pagduhaduha, kontaka ang imong lokal nga awtoridad o usa ka espesyalista nga kompanya sa paglabay.

Pos.	Component	Material/waste code	Uri sa paglabay
1	atubangan grille,	Aluminum	Pag-recycle sa scrap metal
2	Front border	Galvanized steel EWC 170404	Pag-recycle sa scrap metal
3	Attachment AG blades	Aluminum	Pag-recycle sa scrap metal
4	Attachment AS/SAS	Aluminum	Pag-recycle sa scrap metal
EWC European Waste Catalog

Kanunay nga Gipangutana nga mga Pangutana

Unsa ang gituyo nga paggamit sa X-GRILLE Basic ventilation grille?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Aduna bay piho nga mga pag-amping sa kaluwasan nga sundon sa panahon sa pag-instalar?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

TROX CD10001 Air Diffusers [pdf] Manwal sa Instruksyon CD10001 Air Diffusers, CD10001, Air Diffusers, Diffusers

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit